• 科普:“鹊桥”中继星靠什么帮“嫦娥”赴广寒 2020-02-27
  • 嘉实资本陶荣辉:在不确定性中寻找确定性机会 2020-02-27
  • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
  • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
  • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
  • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
  • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
  • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
  • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
  • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
  • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
  • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

    经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第463期

    来源:可可英语 编辑:max ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
     下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

    "Now, Jane, why don't you say 'Well, sir?' I have not done.

    “噢,简,你干嘛不说‘那么,先生?’我还没有说完呢。
    You are looking grave. You disapprove of me still, I see.
    你神情严肃,看得出来不同意我的看法。
    But let me come to the point.
    不过让我直说吧。
    Last January, rid of all mistresses -- in a harsh, bitter frame of mind, the result of a useless, roving, lonely life
    去年一月,我打发走了所有的情妇--当时的心情既冷酷又苦恼,那是毫无意义、飘忽不定的孤独生活的苦果
    corroded with disappointment, sourly disposed against all men,
    我心灰意冷,便怒悻悻地反对一切男性,
    and especially against all womankind (for I began to regard the notion of an intellectual, faithful, loving woman as a mere dream),
    尤其是反对一切女性(因为,我开始认为理智、忠实、可爱的女人不过是一种梦想),
    recalled by business, I came back to England.
    因为事务需要,我回到了英格兰?!?/div>
    "On a frosty winter afternoon, I rode in sight of Thornfield Hall. Abhorred spot!
    “一个有霜冻的冬日下午,我骑在马上看见了桑菲尔德府。多么骇人的地方!
    I expected no peace -- no pleasure there.
    在那里我预料没有安宁,没有欢乐。

    经典文学《简·爱》

    On a stile in Hay Lane I saw a quiet little figure sitting by itself.

    在海巷的阶梯上我看到一个斯斯文文的小东西独个儿坐着。
    I passed it as negligently as I did the pollard willow opposite to it:
    我不经意地在她旁边走过,就像路过对面截去树梢的柳树一样。
    I had no presentiment of what it would be to me;
    这小东西与我会有什么关系,我没有预感,
    no inward warning that the arbitress of my life -- my genius for good or evil -- waited there in humble guise.
    也没有内心的感应暗示我。我生活的仲裁人--好歹也是我的守护神--穿着一身很不起眼的衣服坐在那儿。
    I did not know it, even when, on the occasion of Mesrour's accident, it came up and gravely offered me help.
    甚至我的梅斯罗马出了事故,这小东西一本正经上来帮忙时,我也还不知道她呢。
    Childish and slender creature!
    一个稚气十足、纤弱苗条的家伙!
    It seemed as if a linnet had hopped to my foot and proposed to bear me on its tiny wing.
    仿佛一只红雀跳到我脚边,提议用它细小的翅膀背负我。
    I was surly; but the thing would not go:
    我有些粗暴,但这东西就是不走,
    it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority.
    站在我旁边,固执得出奇,一付不容违抗的神态和口气。
    I must be aided, and by that hand: and aided I was."
    我得有人帮忙,而且是由那双手来帮,结果我是得到了帮助?!?/p>
    重点单词   查看全部解释    
    disappointment [.disə'pɔintmənt]

    想一想再看

    n. 失望,令人失望的人或事

     
    authority [ə'θɔ:riti]

    想一想再看

    n. 权力,权威,职权,官方,当局

     
    figure ['figə]

    想一想再看

    n. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型
    v

    联想记忆
    frame [freim]

    想一想再看

    n. 框,结构,骨架
    v. 构成,把 ...

     
    gravely

    想一想再看

    adv. 严肃地;严峻地;沉重地;严重地

     
    humble ['hʌmbl]

    想一想再看

    adj. 卑下的,谦逊的,粗陋的
    vt. 使

    联想记忆
    intellectual [.intil'ektʃuəl]

    想一想再看

    n. 知识份子,凭理智做事者
    adj. 智力的

    联想记忆
    surly ['sə:li]

    想一想再看

    adj. 不和蔼的,板著面孔的,粗声暴气的

    联想记忆
    slender ['slendə]

    想一想再看

    adj. 细长的,苗条的,微薄的,少量的

     
    spoke [spəuk]

    想一想再看

    v. 说,说话,演说

     
    ?
    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    • 科普:“鹊桥”中继星靠什么帮“嫦娥”赴广寒 2020-02-27
    • 嘉实资本陶荣辉:在不确定性中寻找确定性机会 2020-02-27
    • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
    • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
    • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
    • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
    • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
    • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
    • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
    • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
    • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
    • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
    • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
    • 天天乐大赢家棋牌官网 竞彩足球胜平负计算器 宁夏十一选五 手机游戏麻将赚钱 河南快3走势图今 股票融资费用怎么算 浙江11选5走势图任选基本走势跨度走势 重庆时时彩开奖记录 手机上怎么买刮刮乐 nba比分博彩qiutan