• 【世界杯】揭幕战:俄罗斯队胜沙特阿拉伯队 2019-08-20
  • 陕西洛南:产业融合铺就深山扶贫锦绣路 2019-08-20
  • 端午假期虎门大桥最易拥堵 2019-08-20
  • 萌文章中国国家地理网 2019-08-13
  • 这是很容易检验的!家庭是按需分配的,也是各尽所能的。笑博士在家中,除按需分配外,还有什么是需要从家中按劳分配的,跟大家讲讲如何? 2019-08-12
  • [大笑]建议小撸去学点生物进化史…… 2019-08-12
  • 上海医疗机构携手日喀则人民医院造福藏地民众 2019-08-09
  • 12支滑水队齐聚武宁 演绎水上版“速度与激情”(图) 2019-08-09
  • 三江源通天河流域发现两千年前岩画 2019-08-08
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-08-08
  • 老爸偷偷送女保姆金项链引子女众怒!真相让人沉默 2019-07-26
  • 本文我也就是简单说说自己的看法,就算没有我文章里提到的那些纠纷及难度,从回收公司如何安排车辆到顾客家里回收就成问题.另外,总部建在哪,分布网点又建在哪难道工作 2019-07-23
  • 更多选择 兰博基尼Urus将推2门版车型 2019-07-23
  • 舟山日报社党委书记、舟山日报社社长、舟山报业传媒集团董事长石焕斌祝贺人民日报创刊70周年 2019-07-13
  • 夏天吃个酣畅淋漓的火锅注意啥 2019-07-11
  • 黄大仙救世灵码报彩图:听力提升

    手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

    文学作品翻译:张枣-《早春二月》英译

    来源:可可英语 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    Early Spring February

    早春二月
    Zhang Zao
    张枣
    the sun used to shine on me; in Chongqing one drop of
    太阳曾经照亮我;在重庆。一颗
    dew’s early mood enveloping images one by one
    露珠的心清早含着图像朵朵
    I bypass stretch after stretch of air; the railway hurts
    我绕过一片又一片空气;铁道
    trains till they flee the light, cuckoo’s light song left behind
    让列车疼得逃光,留杜鹃轻歌
    I say, hello peaks, and parasol trees, pine and cypress too
    我说,顶峰你好,还有梧桐松柏
    height regardless, please let me love as if in secret
    无论上下,请让我幽会般爱着
    in Hunan, sun shining in the eyes of my childhood
    在湖南,阳光照亮童年的眼睛
    my hands grew up, the gently fondled road was shortened
    我的手长大,抚摸的道路变短
    dust around the city whirls and dances round and round
    尘埃绕城市袅袅地跳循环舞
    horn like a brother, car wheels a kaleidoscope
    喇叭像弟弟,车轮就是万花筒
    teething pain changes into the scars on my backside
    换牙的疼变成屁股上的伤疤
    fruit presses me to the tree, mercilessly knocks me
    果实把我捉到树上,狠狠把我
    down. Oh, I still can feel that I am alive today
    摔落。哎,我感到我今天还活着
    alive in a phony place made out of paper; spring
    活在一个纸做的假地方;春天
    clucks and coos, sun prods all over like a quack doctor
    咕咕叫,太阳像庸医到处摸摸
    prods at these up-front or could it be these deferred
    摸摸这个提前或是推迟了的
    times, prods and prods at the utopia of this world
    时代,摸摸这个世界的乌托邦
    oh, shun the hidden sage, useless as a rotten rope
    哎,潜龙勿用,好比一根烂绳索。

    重点单词   查看全部解释    
    flee [fli:]

    想一想再看

    vi. 逃跑,逃走,消失,(时间)飞逝
    vt.

     
    bypass ['baipɑ:s]

    想一想再看

    vt. 绕开,忽视
    n. 支路,旁道

    联想记忆
    cuckoo ['kuku:]

    想一想再看

    n. 杜鹃,布谷鸟,咕咕声
    n. 傻子,疯子<

     
    stretch [stretʃ]

    想一想再看

    n. 伸展,张开
    adj. 可伸缩的

     
    quack [kwæk]

    想一想再看

    n. 庸医 adj. 骗人的 n. (鸭子)嘎嘎叫声 v

    联想记忆
    sage [seidʒ]

    想一想再看

    n. 圣人,哲人 n. 鼠尾草,蒿属植物 adj. 贤明

     
    pine [pain]

    想一想再看

    n. 松树,松木
    vi. 消瘦,憔悴,渴望

    联想记忆
    shun [ʃʌn]

    想一想再看

    v. 避开,规避,避免

    联想记忆
    rotten ['rɔtn]

    想一想再看

    adj. 腐烂的,腐朽的

     
    horn [hɔ:n]

    想一想再看

    n. 动物角,喇叭,触角,角状物,力量源泉

     
    ?

    新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

    发布评论我来说2句

    • 【世界杯】揭幕战:俄罗斯队胜沙特阿拉伯队 2019-08-20
    • 陕西洛南:产业融合铺就深山扶贫锦绣路 2019-08-20
    • 端午假期虎门大桥最易拥堵 2019-08-20
    • 萌文章中国国家地理网 2019-08-13
    • 这是很容易检验的!家庭是按需分配的,也是各尽所能的。笑博士在家中,除按需分配外,还有什么是需要从家中按劳分配的,跟大家讲讲如何? 2019-08-12
    • [大笑]建议小撸去学点生物进化史…… 2019-08-12
    • 上海医疗机构携手日喀则人民医院造福藏地民众 2019-08-09
    • 12支滑水队齐聚武宁 演绎水上版“速度与激情”(图) 2019-08-09
    • 三江源通天河流域发现两千年前岩画 2019-08-08
    • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-08-08
    • 老爸偷偷送女保姆金项链引子女众怒!真相让人沉默 2019-07-26
    • 本文我也就是简单说说自己的看法,就算没有我文章里提到的那些纠纷及难度,从回收公司如何安排车辆到顾客家里回收就成问题.另外,总部建在哪,分布网点又建在哪难道工作 2019-07-23
    • 更多选择 兰博基尼Urus将推2门版车型 2019-07-23
    • 舟山日报社党委书记、舟山日报社社长、舟山报业传媒集团董事长石焕斌祝贺人民日报创刊70周年 2019-07-13
    • 夏天吃个酣畅淋漓的火锅注意啥 2019-07-11
    • mg冰上曲棍球最新技巧 彩客网彩票学堂 重庆最高档的商场排行 棋牌游戏送分20w 秒速赛记录 7位数历史中奖号码查询 捕鱼大作战 广东好彩1中奖规则 足彩14场如何计算奖金 浙江省体彩6十1开奖号走势图