• 【世界杯】揭幕战:俄罗斯队胜沙特阿拉伯队 2019-08-20
  • 陕西洛南:产业融合铺就深山扶贫锦绣路 2019-08-20
  • 端午假期虎门大桥最易拥堵 2019-08-20
  • 萌文章中国国家地理网 2019-08-13
  • 这是很容易检验的!家庭是按需分配的,也是各尽所能的。笑博士在家中,除按需分配外,还有什么是需要从家中按劳分配的,跟大家讲讲如何? 2019-08-12
  • [大笑]建议小撸去学点生物进化史…… 2019-08-12
  • 上海医疗机构携手日喀则人民医院造福藏地民众 2019-08-09
  • 12支滑水队齐聚武宁 演绎水上版“速度与激情”(图) 2019-08-09
  • 三江源通天河流域发现两千年前岩画 2019-08-08
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-08-08
  • 老爸偷偷送女保姆金项链引子女众怒!真相让人沉默 2019-07-26
  • 本文我也就是简单说说自己的看法,就算没有我文章里提到的那些纠纷及难度,从回收公司如何安排车辆到顾客家里回收就成问题.另外,总部建在哪,分布网点又建在哪难道工作 2019-07-23
  • 更多选择 兰博基尼Urus将推2门版车型 2019-07-23
  • 舟山日报社党委书记、舟山日报社社长、舟山报业传媒集团董事长石焕斌祝贺人民日报创刊70周年 2019-07-13
  • 夏天吃个酣畅淋漓的火锅注意啥 2019-07-11
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

    文学作品翻译:穆旦-《春》英译

    来源:可可英语 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    Spring

    Mu Dan
    穆旦
    Green flames flicker over the grass,
    绿色的火焰在草上摇曳,
    He is thirsty for embracing you, flower.
    他渴求着拥抱你,花朵。
    Rebellious against the earth, flower shoots
    反抗着土地,花朵伸出来,
    When a warm wind blows anxiety or joy.
    当暖风吹来烦恼,或者欢乐。
    If you awake, push the window open,
    如果你是醒了,推开窗子,
    Watch the beauty of desire overflowing the garden.
    看这满园的欲望多么美丽。
    Under the azure sky, puzzled by eternal mystery,
    蓝天下,为永远的谜蛊惑着的
    Are you closed bodies of twenty years old,
    是我们二十岁的紧闭的肉体,
    Like twittering songs of clay-made birds;
    一如那泥土做成的鸟的歌,
    You're burning , but nowhere to land.
    你们被点燃,卷曲又卷曲,却无处归依。
    Ah, light, shade, sound, color, all naked,
    呵,光,影,声,色,都已经赤裸,
    Pain for getting into a new patter.
    痛苦着,等待伸入新的组合。
    -1942.2
    一九四二年二月

    重点单词   查看全部解释    
    eternal [i'tə:nəl]

    想一想再看

    adj. 永久的,永恒的
    n. 永恒的事

     
    anxiety [æŋ'zaiəti]

    想一想再看

    n. 焦虑,担心,渴望

     
    thirsty ['θə:sti]

    想一想再看

    adj. 口渴的,渴望的

     
    shade [ʃeid]

    想一想再看

    n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
    vt

    联想记忆
    mystery ['mistəri]

    想一想再看

    n. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物

     
    puzzled

    想一想再看

    adj. 困惑的;搞糊涂的;茫然的

     
    ?

    新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

    发布评论我来说2句

    • 【世界杯】揭幕战:俄罗斯队胜沙特阿拉伯队 2019-08-20
    • 陕西洛南:产业融合铺就深山扶贫锦绣路 2019-08-20
    • 端午假期虎门大桥最易拥堵 2019-08-20
    • 萌文章中国国家地理网 2019-08-13
    • 这是很容易检验的!家庭是按需分配的,也是各尽所能的。笑博士在家中,除按需分配外,还有什么是需要从家中按劳分配的,跟大家讲讲如何? 2019-08-12
    • [大笑]建议小撸去学点生物进化史…… 2019-08-12
    • 上海医疗机构携手日喀则人民医院造福藏地民众 2019-08-09
    • 12支滑水队齐聚武宁 演绎水上版“速度与激情”(图) 2019-08-09
    • 三江源通天河流域发现两千年前岩画 2019-08-08
    • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-08-08
    • 老爸偷偷送女保姆金项链引子女众怒!真相让人沉默 2019-07-26
    • 本文我也就是简单说说自己的看法,就算没有我文章里提到的那些纠纷及难度,从回收公司如何安排车辆到顾客家里回收就成问题.另外,总部建在哪,分布网点又建在哪难道工作 2019-07-23
    • 更多选择 兰博基尼Urus将推2门版车型 2019-07-23
    • 舟山日报社党委书记、舟山日报社社长、舟山报业传媒集团董事长石焕斌祝贺人民日报创刊70周年 2019-07-13
    • 夏天吃个酣畅淋漓的火锅注意啥 2019-07-11
    • 吉林省11选五开奖走势图带连线 新疆18选7的开奖结果查询 极速十一选五技巧走 河南22选5走势图带连线 重庆时时存在作弊么 广东11选5在线杀号网站 上海天天彩选4开奖时间 黑龙江时时数据 吉林时时码 福建31选7几个有奖