• 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
  • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
  • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
  • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
  • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
  • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
  • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
  • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
  • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
  • 黄绮珊最“自恋”歌曲上线 新专辑发行在即黄绮珊 新歌 2020-01-30
  • 朝韩第三次首脑会晤 媒体中心座无虚席 2020-01-26
  • 姚晨马伊琍首次对戏大银幕 2020-01-24
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

    文学作品翻译:穆旦-《春》英译

    来源:可可英语 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    Spring

    Mu Dan
    穆旦
    Green flames flicker over the grass,
    绿色的火焰在草上摇曳,
    He is thirsty for embracing you, flower.
    他渴求着拥抱你,花朵。
    Rebellious against the earth, flower shoots
    反抗着土地,花朵伸出来,
    When a warm wind blows anxiety or joy.
    当暖风吹来烦恼,或者欢乐。
    If you awake, push the window open,
    如果你是醒了,推开窗子,
    Watch the beauty of desire overflowing the garden.
    看这满园的欲望多么美丽。
    Under the azure sky, puzzled by eternal mystery,
    蓝天下,为永远的谜蛊惑着的
    Are you closed bodies of twenty years old,
    是我们二十岁的紧闭的肉体,
    Like twittering songs of clay-made birds;
    一如那泥土做成的鸟的歌,
    You're burning , but nowhere to land.
    你们被点燃,卷曲又卷曲,却无处归依。
    Ah, light, shade, sound, color, all naked,
    呵,光,影,声,色,都已经赤裸,
    Pain for getting into a new patter.
    痛苦着,等待伸入新的组合。
    -1942.2
    一九四二年二月

    重点单词   查看全部解释    
    eternal [i'tə:nəl]

    想一想再看

    adj. 永久的,永恒的
    n. 永恒的事

     
    anxiety [æŋ'zaiəti]

    想一想再看

    n. 焦虑,担心,渴望

     
    thirsty ['θə:sti]

    想一想再看

    adj. 口渴的,渴望的

     
    shade [ʃeid]

    想一想再看

    n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
    vt

    联想记忆
    mystery ['mistəri]

    想一想再看

    n. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物

     
    puzzled

    想一想再看

    adj. 困惑的;搞糊涂的;茫然的

     
    ?
    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
    • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
    • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
    • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
    • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
    • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
    • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
    • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
    • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
    • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
    • 黄绮珊最“自恋”歌曲上线 新专辑发行在即黄绮珊 新歌 2020-01-30
    • 朝韩第三次首脑会晤 媒体中心座无虚席 2020-01-26
    • 姚晨马伊琍首次对戏大银幕 2020-01-24
    • 炒股软件 五子棋游戏大全 怎么分享微信公众号文章赚钱 新快3是不是假的 股票融资融券是什么意思 广西11选5追号计算器 北京pk10开奖记录排期 七乐彩的玩法 威廉希尔欧洲即时赔率 吉林快三