• 人民日报长篇述评:风雨兼程  与党和人民同行——写在人民日报创刊七十周年之际 2019-10-13
  • 李楠:非常感谢澳大利亚 对我们练兵很有帮助 2019-10-06
  • 山西:政府企业携手 助力脱贫攻坚 2019-10-06
  • 中国伊斯兰教协会“四进”清真寺活动启动 2019-10-04
  • 第三届世界互联网大会 2019-10-04
  • 哦。对了,那些成天嚷嚷“亲不亲,阶级亲”的人应该把这些货真价实的“无铲阶级”接回家去。[哈哈] 2019-09-29
  • 江西省节能宣传周活动启动 2019-09-27
  • 江苏淮安:创新实施社会治安综合保险 2019-09-25
  • 新车图解:大众全新宝来 俨然是台小CC 2019-09-25
  • 这个问题,不是我们那些学者所讲的,国家崛起美国害怕了。而是美国舞着大棒,配合国内的资本共同讹诈。 2019-09-23
  • 带动乡亲干 各自有实招——三位农村社区党组织书记的故事 2019-09-22
  • 飞机绕来绕去轰轰隆隆,当家女人却充耳不闻悠悠哉出访了 2019-09-22
  • 揭幕战来啦!福彩刮刮乐“冠军荣耀”百万京东E卡已备好! 2019-09-15
  • 十二届全国人大常委会第十二次会议 2019-09-12
  • 马思纯《我是大侦探》送礼物 吴磊:我们大老爷们好糙啊 2019-09-12
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

    文学作品翻译:穆旦-《春》英译

    来源:可可英语 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    Spring

    Mu Dan
    穆旦
    Green flames flicker over the grass,
    绿色的火焰在草上摇曳,
    He is thirsty for embracing you, flower.
    他渴求着拥抱你,花朵。
    Rebellious against the earth, flower shoots
    反抗着土地,花朵伸出来,
    When a warm wind blows anxiety or joy.
    当暖风吹来烦恼,或者欢乐。
    If you awake, push the window open,
    如果你是醒了,推开窗子,
    Watch the beauty of desire overflowing the garden.
    看这满园的欲望多么美丽。
    Under the azure sky, puzzled by eternal mystery,
    蓝天下,为永远的谜蛊惑着的
    Are you closed bodies of twenty years old,
    是我们二十岁的紧闭的肉体,
    Like twittering songs of clay-made birds;
    一如那泥土做成的鸟的歌,
    You're burning , but nowhere to land.
    你们被点燃,卷曲又卷曲,却无处归依。
    Ah, light, shade, sound, color, all naked,
    呵,光,影,声,色,都已经赤裸,
    Pain for getting into a new patter.
    痛苦着,等待伸入新的组合。
    -1942.2
    一九四二年二月

    重点单词   查看全部解释    
    eternal [i'tə:nəl]

    想一想再看

    adj. 永久的,永恒的
    n. 永恒的事

     
    anxiety [æŋ'zaiəti]

    想一想再看

    n. 焦虑,担心,渴望

     
    thirsty ['θə:sti]

    想一想再看

    adj. 口渴的,渴望的

     
    shade [ʃeid]

    想一想再看

    n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
    vt

    联想记忆
    mystery ['mistəri]

    想一想再看

    n. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物

     
    puzzled

    想一想再看

    adj. 困惑的;搞糊涂的;茫然的

     
    ?

    新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

    发布评论我来说2句

    • 人民日报长篇述评:风雨兼程  与党和人民同行——写在人民日报创刊七十周年之际 2019-10-13
    • 李楠:非常感谢澳大利亚 对我们练兵很有帮助 2019-10-06
    • 山西:政府企业携手 助力脱贫攻坚 2019-10-06
    • 中国伊斯兰教协会“四进”清真寺活动启动 2019-10-04
    • 第三届世界互联网大会 2019-10-04
    • 哦。对了,那些成天嚷嚷“亲不亲,阶级亲”的人应该把这些货真价实的“无铲阶级”接回家去。[哈哈] 2019-09-29
    • 江西省节能宣传周活动启动 2019-09-27
    • 江苏淮安:创新实施社会治安综合保险 2019-09-25
    • 新车图解:大众全新宝来 俨然是台小CC 2019-09-25
    • 这个问题,不是我们那些学者所讲的,国家崛起美国害怕了。而是美国舞着大棒,配合国内的资本共同讹诈。 2019-09-23
    • 带动乡亲干 各自有实招——三位农村社区党组织书记的故事 2019-09-22
    • 飞机绕来绕去轰轰隆隆,当家女人却充耳不闻悠悠哉出访了 2019-09-22
    • 揭幕战来啦!福彩刮刮乐“冠军荣耀”百万京东E卡已备好! 2019-09-15
    • 十二届全国人大常委会第十二次会议 2019-09-12
    • 马思纯《我是大侦探》送礼物 吴磊:我们大老爷们好糙啊 2019-09-12
    • 300万投资什么项目稳赚不赔 幸运飞艇精准回血计划 澳盘 二十一点如何必胜 神彩大发快三计划软件 十一选五胆拖复式投注表 捕鱼棋牌 重庆时时开奖官方网站 有没有羽毛球彩票 稳赚六肖三期必开一期