• 科普:“鹊桥”中继星靠什么帮“嫦娥”赴广寒 2020-02-27
  • 嘉实资本陶荣辉:在不确定性中寻找确定性机会 2020-02-27
  • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
  • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
  • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
  • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
  • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
  • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
  • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
  • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
  • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
  • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

    诗歌翻译:民间谚语集-《增广贤文》英文译文

    来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    《增广贤文》。又名《昔时贤文》《古今贤文》,是中国明代时期编写的儿童启蒙书目。书名最早见之于明万历年间的戏曲《牡丹亭》,据此可推知此书最迟写成于万历年间?!对龉阆臀摹芳嶂泄庸诺浇竦母髦指裱?、谚语。后来,经过明、清两代文人的不断增补,才改成现在这个模样,称《增广昔时贤文》,通称《增广贤文》。作者一直未见任何书载,只知道清代同治年间儒生周希陶曾进行过重订?!对龉阆臀摹钒焉缁嶂疃喾矫娴囊醢迪窒蟾叨雀爬?,冷冰冰地陈列在读者面前?!对龉阆臀摹肪蠖嗍渥佣祭醋跃纷蛹?、诗词曲赋、戏剧小说以及文人杂记,其思想观念都直接或间接地来自儒道经典,从广义上来说,它是雅俗共赏的“经”的普及本。不需讲解就能读懂,通过读《增广贤文》同样能领会到经文的思想观念和人生智慧?!对龉阆臀摹坊故茄栌锏难〖?。

    timg (13)_副本.jpg

    《增广贤文》

    满招损,
    谦受益。
    百年光阴,
    如驹过隙。
    世事明如镜,
    前程暗似漆。
    有麝自然香,
    何必当风立。
    良田万顷,
    日食三餐;
    大厦千间,
    夜眠八尺。
    救生不救死,
    寄物不寄失。
    人生孰不需财,
    匹夫不可怀壁。
    廉官可酌贪泉水,
    志士不受嗟来食。
    适志在花柳灿烂、笙歌沸腾处,
    那都是一场幻境界;
    得趣于木落草枯、声稀味淡中,
    才觅得一些真消息。

    Modesty brings benefit,
    Pride brings suffering.
    A hundred years' time
    Is as short as a horse jumping across a crack.
    World affairs
    Are as bright and clear as a mirror,
    Prospects
    Are as dark as the society painted black.
    An enjoyable aroma emanates from musk,
    To enjoy it
    You do not need the help of the wind.
    You eat only three meals a day,
    Even if you have thousands of hectares of land;
    To sleep you need only eight feet of space,
    Even if you have hundreds of mansions.
    Save the living instead of the dead,
    Place hope in things practical
    Instead of in things forlorn.
    All people are in need of property,
    But true valuables
    Cannot be kept by the average person.
    A noble man refuses help handed out in scorn,
    An incorruptible official
    Resist all temptation.
    A person who desires sensual pleasures
    Can only obtain fantasy,
    A person who pursues joy through a simple life
    Can acquire truly valuable knowledge.


    更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

    重点单词   查看全部解释    
    acquire [ə'kwaiə]

    想一想再看

    vt. 获得,取得,学到

    联想记忆
    benefit ['benifit]

    想一想再看

    n. 利益,津贴,保险金,义卖,义演
    vt.

    联想记忆
    fantasy ['fæntəsi]

    想一想再看

    n. 幻想
    v. 幻想

    联想记忆
    aroma [ə'rəumə]

    想一想再看

    n. 浓香,香气

    联想记忆
    valuable ['væljuəbl]

    想一想再看

    adj. 贵重的,有价值的
    n. (pl.)贵

    联想记忆
    property ['prɔpəti]

    想一想再看

    n. 财产,所有物,性质,地产,道具

    联想记忆
    obtain [əb'tein]

    想一想再看

    vt. 获得,得到
    vi. 通用,流行,存在

     
    modesty ['mɔdisti]

    想一想再看

    n. 谦逊,虚心,端庄,朴实,中肯

    联想记忆
    pride [praid]

    想一想再看

    n. 自豪,骄傲,引以自豪的东西,自尊心
    vt

     
    temptation [temp'teiʃən]

    想一想再看

    n. 诱惑,引诱

     
    ?
    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    • 科普:“鹊桥”中继星靠什么帮“嫦娥”赴广寒 2020-02-27
    • 嘉实资本陶荣辉:在不确定性中寻找确定性机会 2020-02-27
    • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
    • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
    • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
    • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
    • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
    • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
    • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
    • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
    • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
    • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
    • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
    • 陕西快乐10分软件 中超赛程2018 北京赛车pk10 闲来麻将代理能赚钱吗 最赚钱的运动明星 新疆18选7开奖结 二分彩是骗人的吗 青海11选5开奖结果彩票控 高频彩导航 550游戏通比牛牛有什么落洞