• 科普:“鹊桥”中继星靠什么帮“嫦娥”赴广寒 2020-02-27
  • 嘉实资本陶荣辉:在不确定性中寻找确定性机会 2020-02-27
  • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
  • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
  • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
  • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
  • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
  • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
  • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
  • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
  • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
  • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
  • 码报管家婆彩图跑狗图一:听力提升

    手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

    文学作品翻译:冰心-《话说君子兰》英译

    来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    Gentleman Orchids

    话说君子兰
    Bing Xin
    冰心
    Quite a few years ago, the woman writer Li Lingxiu sent me an orchid plant. I put it on the windowsill above my bookcase. Its deep green, fleshy, sword-shaped leaves were lined up like a troop of soldiers. Twice a year among the leaves there would appear orange-coloured spots, and all the family, young and old, would dash around excitedly telling each other that the orchids were about to blossom.
    女作家李玲修在好多年前送给我的一盆君子兰,我把它供在书桌前的窗台上。那浓绿色的、剑形的、肥厚的叶子,武士般地相对列。每年两次当剑叶中间忽然露出一点桔黄色时,家里的大人和小孩都高兴地奔走相告:君子兰又要开花了!
    That would be really good news. The dozens of flute-shaped orange flowers, each with five petals, would open upwards and stand like refined gentlemen bowing politely to each other. As the stems grew, the "gentlemen" would become taller and stand there in peaceful repose for a whole month without withering!
    这实在是个喜讯。几十朵桔黄色的、五瓣聚成的筒形的花、向上开放。它们像高雅的君子般相拱而立。当花的大茎,愈长愈长,这几十朵君子兰便愈站愈高,静雅地立在那里,经月不谢!
    This prompted me to flip through the "Confucian Analects" once more. The revered sage Confucius had many definitions as to what constituted a gentleman, but the best quotation I could find to describe my gentleman orchids was "The gentleman is slow in speech but nimble in action."
    我为此重新翻看了《论语》,因为至圣先师孔子,对于“君子”的定义,有几十条。但是我读来读去觉得“君子讷于言而敏于行”这句话就说的是君子兰!
    For "speech" I think of the orchids' fragrance, and for "action" I think of the orchids' shape and period of blooming. The gentleman orchids have a faint scent and a deep colour. Dozens of flowers would remain standing for days on end, bowing politely to each other. The sight of them is so uplifting. I am fond of the pungent scent of roses and the recondite perfume of Osmanthus, but their petals fade in a few days and their fragrance vanishes leaving me melancholy, and appreciating all the more the gentleman orchids.
    我以为“言”就是花的香气,“行”就是花的形象和花期的久暂。君子兰花香很淡,而花色极浓,几十朵相拱而立,能够立到几十天!它们群立在你的面前给你力量,给你鼓舞。因此我虽然也喜爱玫瑰的浓香和桂花的幽香,但在数日之内,便瓣落香消,使人惆怅,而使我敬佩的还是君子兰!

    重点单词   查看全部解释    
    repose [ri'pəuz]

    想一想再看

    n. 休息,睡眠,安静 v. (使)休息,(使)依靠

    联想记忆
    pungent ['pʌndʒənt]

    想一想再看

    adj. 刺鼻的,辛辣的,尖锐的,刻薄的

    联想记忆
    recondite ['rekəndait]

    想一想再看

    adj. 深奥的,难解的,隐藏的

    联想记忆
    flip [flip]

    想一想再看

    vt. 掷,弹,轻击
    vi. 翻转

    联想记忆
    scent [sent]

    想一想再看

    n. 气味,香味,痕迹
    vt. 闻出,发觉,使

     
    refined [ri'faind]

    想一想再看

    adj. 精炼的,优雅的,精细的 v. 精炼,净化,使

     
    dash [dæʃ]

    想一想再看

    v. 猛冲,猛掷,泼溅
    n. 猛冲,破折号,冲

     
    blossom ['blɔsəm]

    想一想再看

    n. 花,开花,全盛期
    vi. 开花,成长

     
    melancholy ['melənkɔli]

    想一想再看

    n. 忧沉,悲哀,愁思 adj. 忧沉的,使人悲伤的,愁

    联想记忆
    bookcase ['bukkeis]

    想一想再看

    n. 书架,书柜

     
    ?
    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    • 科普:“鹊桥”中继星靠什么帮“嫦娥”赴广寒 2020-02-27
    • 嘉实资本陶荣辉:在不确定性中寻找确定性机会 2020-02-27
    • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
    • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
    • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
    • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
    • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
    • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
    • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
    • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
    • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
    • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
    • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
    • 山西十一选五走势图遗漏 体育比分软件 在线北京赛车官网登录 002期特码玄机图 极速时时彩开奖号码 二分彩 怎样在做视频赚钱 26选5超级大底 福彩3d九宫图选号法 河北十一选五开奖图