• 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
  • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
  • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
  • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
  • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
  • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
  • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
  • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
  • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
  • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
  • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
  • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
  • 黄绮珊最“自恋”歌曲上线 新专辑发行在即黄绮珊 新歌 2020-01-30
  • 朝韩第三次首脑会晤 媒体中心座无虚席 2020-01-26
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 第一百五十期码报 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

    诗歌翻译:秦观-《减字木兰花》英文译文

    来源:可可英语 编辑:Vicki ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    《减字木兰花》这首词抒写了闺中思妇念远怀人的忧郁愁情。全词托思妇自诉口吻,以“愁”字贯串始终?!疤煅摹钡忝魉荚陡?,“旧恨”说明分离已久,四字写出空间、时间的悬隔。

    timg (23)_副本.jpg

    秦观·《减字木兰花》

    天涯旧恨,
    独自凄凉人不问。
    欲见回肠,
    断尽金炉小篆香。
    黛蛾长敛,
    任是春风吹不展。
    困倚危楼,
    过尽飞鸿字字愁。

    Shortened Form of Magnolia Flower
    Qin Guan

    Gnawed by parting grief as of old,
    O who would care for me, lonely and cold?
    If you want to know my broken heart,
    Just see the incense from golden censer part!
    My eyebrows ever knit,
    No vernal breeze can smooth them, not a bit.
    Weary, I lean on tower high.
    What do I see but grievous wild geese passing by!


    更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

    重点单词   查看全部解释    
    weary ['wiəri]

    想一想再看

    adj. 疲倦的,厌烦的
    v. 疲倦,厌烦,生

     
    smooth [smu:ð]

    想一想再看

    adj. 平稳的,流畅的,安祥的,圆滑的,搅拌均匀的,可

     
    grief [gri:f]

    想一想再看

    n. 悲痛,忧伤

     
    grievous ['gri:vəs]

    想一想再看

    adj. 痛苦的,严重的,充满悲伤的

    联想记忆
    knit [nit]

    想一想再看

    vt. 编织,密接,结合,皱眉
    vi. 编织,

    联想记忆
    incense ['insens,in'sens]

    想一想再看

    n. 香,香味,阿谀,恭维
    vt. 对 ...

    联想记忆
    ?
    发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    • 2000多家国企医院年底前完成剥离 2020-02-19
    • 文瀛公园第二届百合花展 2020-02-16
    • 在红色传承中加速绿色崛起 2020-02-16
    • (受权发布)全国人民代表大会常务委员会任命名单 2020-02-16
    • 支持创新企业发行股票或存托凭证试点 证监会发布四项相关文件 2020-02-16
    • 青海100个最美观景拍摄点 2020-02-12
    • 尧都农商银行全力推进服务“三农”工作 2020-02-12
    • 河南一矿企收33张罚单仍违法排污 有基层官员站台 2020-02-12
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-02-12
    • 南昌首个婴儿岛何时开放 探访南昌弃婴救助机制 2020-02-11
    • 北京12.4万人申报积分落户 初核结果7月31日后公布 2020-02-08
    • 办个房产证,也要惊动省委书记? 2020-02-08
    • 《大国小鲜》两会特辑第六期:中美新能源“争夺战” 2020-01-30
    • 黄绮珊最“自恋”歌曲上线 新专辑发行在即黄绮珊 新歌 2020-01-30
    • 朝韩第三次首脑会晤 媒体中心座无虚席 2020-01-26
    • 免费下载梭哈游戏 全民欢乐捕鱼第一期 福福建快三开奖结果 吉祥棋牌下载 电子游戏英语翻译 顶呱刮彩票怎么兑奖 足球盘口即时赔率 彩金捕鱼转微信红包 快乐十分开奖走势图 河北福彩排七中奖规则